|
|
56.
|
|
|
Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
|
|
|
|
|
Escolla un segredo que só saiban vostede e mais %1. Se os segredos non coinciden, poida que estea a falar cun impostor. Non envíe o segredo pola xanela da conversa, ou este método de autenticación poderá ser comprometido con facilidade.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
|
|
|
444.
|
|
|
Unable to retrieve search form.
|
|
|
|
|
Non se puido obter o formulario de busca.
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
|
|
|
544.
|
|
|
You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
|
|
|
|
|
Acaba de preseleccionar unha acción para o contacto %1 mais aínda ten unha xanela de conversa aberta para este. A acción seleccionada só se aplicará ás xanelas de conversa novas.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
|
|
|
593.
|
|
|
Calm
|
|
|
|
|
Calmo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Tranquilo
|
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
|
|
|
595.
|
|
|
Confused
|
|
|
|
|
Confuso
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Confundido
|
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
|
|
|
596.
|
|
|
Contented
|
|
|
|
|
Contento
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Contentado
|
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
|
|
|
604.
|
|
|
Excited
|
|
|
|
|
Emocionado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Excitado
|
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
|
|
|
616.
|
|
|
In awe
|
|
|
|
|
Asombrado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Orgulloso
|
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
|
|
|
622.
|
|
|
Jealous
|
|
|
|
|
Ciumento
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Celoso
|
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
|
|
|
624.
|
|
|
Mean
|
|
|
|
|
Medio
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Malo
|
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
|
