|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Својства домаћина
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Име/адреса:
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><b>Именско/адресно поље</b>
<p>Овде можете унети име или адресу домаћина.</p>
<p>Име домаћина може бити наведено на неколико начина:</p>
<i>један домаћин</i>
<p>
Ово је најчешћи формат. Можете навести име домаћина као скраћено име које разрешивач може да препозна, потпуно квалификовано име домена, или ИП адресу.
</p>
<i>мрежне групе</i>
<p>
НИС мрежне групе могу бити задате као <icode>@group</icode>. Само се део групе са именом домаћина узима у обзир при провери чланства. Празни делови са именом домаћина или они који садрже једноструку цртицу (-) игноришу се.
</p>
<i>џокери</i>
<p>
Имена машина могу садржати џокерске знаке * и ?. Помоћу овога се извозни фајлови могу учинити компактнијим; на пример, <icode>*.cs.foo.edu</icode> поклапа све домаћине у <icode>cs.foo.edu</icode>. Међутим, ови џокерски знаци не поклапају тачке у имену домена, тако да наведени образац не укључује домаћине попут <icode>a.b.cs.foo.edu</icode>.
</p>
<i>ИП мреже</i>
<p>
Можете такође извозити фасцикле на све домаћине ИП (под)мреже истовремено. Ово се ради навођењем пара ИП адресе и мрежне маске као адреса/маска, где се мрежна маска може навести у тачкасто-декадном формату, или као маске непрекидне дужине (на пример, и <icode>/255.255.252.0</icode> и <icode>/22</icode> прикачени на базну мрежну адресу резултују истоветним подмрежама са 10 битова домаћина).
</p></html> |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Јавни приступ
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><p><interface>Јавни приступ</interface></p><p>Ако попуните ово, адреса домаћина биће један једини џокер, што означава јавни приступ. Ово је исто као и када унесете џокер у адресно поље.</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Опције
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Уписиво
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><p><interface>уписиво</interface></p><p>Дозвољава и захтеве за читање и за писање на овом НФС волумену.</p><p>Подразумевано је да се забране сви захтеви који мењају фајл систем.</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Небезбедно
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><p><interface>Небезбедно</interface></p><p>Ако је ова опција укључена, не захтева се да захтеви долазе са интернет порта мањег од <icode>IPPORT_RESERVED</icode> (1024).</p><p>Ако нисте сигурни, оставите непопуњено.</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
