|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Reekner-Egenschappen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Naam/Adress:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Feld Naam/Adress</b>
<p>
Hier kannst Du den Reeknernaam oder sien Adress ingeven.<br>
Dor hest Du en Reeg Mööglichkeiten för:
<p>
<i>Enkel Reekner</i>
<p>
Dat is dat normale Formaat. Du kannst en Reekner över en afkört Naam angeven, den de Naamoplösen kennt, över sien helen Domäännaam oder över sien IP-Adress.
</p>
<i>Nettkoppeln</i>
<p>
NIS-Nettkoppeln warrt as "@koppel" angeven. För Pröven vun de Maatschap warrt bloots de Reeknerdeel vun elk Nettkoppel-Liddmaat bruukt. Is de Reeknerdeel leddig oder is dat bloots en Streek (-), warrt he övergahn.
</p>
<i>Platzhollers</i>
<p>
Reeknernaams köönt de Platzhollers "*" un "?" bargen. Mit disse Metood warrt de Datei "exports" lütter; t.B. passt "*.bi.speel.edu" op all Reekners binnen de Domään "bi.speel.edu". Beacht bitte, dat de Platzhollers nich op Pünkt passt: "*.bi.speel.edu" passt nich op t.B. "en.anner.bi.speel.edu".
</p>
<i>IP-Nettwarken</i>
<p>
Du kannst Ornern ok för all Reekners binnen en IP-Nettwark op eenmaal freegeven. Giff dorför en Poor ut IP-Adress un Nettmask in de Form Adress/Nettmask an. De Nettmask kann in Punkt-Dezimaalschriefwies angeven warrn, oder as de tosamenhangen Masklängde ("/255.255.252.0" un "/22" steiht beed för en Ünnernett mit 10 Bits för Reekneradressen).
</p> |
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
A&pen Togriep
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Apen Togriep</b>
<p>
Wenn Du dit aktiveerst, is de Reekneradress en enkel Platzholler, de för apen Togriep steiht.
Dat is dat sülve, as na dat Adressfeld en Platzholler intofögen.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Optschonen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Schriefbor
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> Schriefbor</b>
<p>
Lees- un Schriefakschonen för disse NFS-Freegaav verlöven.
</p>
<p>
Standardwies sünd all Akschonen utslaten, de dat Dateisysteem ännert.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
N&ich seker
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Nich seker</b>
<p>
Wenn anmaakt, is dat nich nödig, dat Anfragen vun en Port sieter as 1024 ("IPPORT-RESERVED") kummt.
</p>
<p>
Wenn Du nich seker büst, aktiveer dit nich.</p> |
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
