|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Propriétés de l'hôte
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Nom[nbsp]/[nbsp]adresse[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Champ nom [nbsp]/ adresse</b>
<p>
Vous pouvez saisir ici l'adresse ou le nom de l'hôte.<br />
Plusieurs formats sont utilisables [nbsp]:
<p>
<i>hôte unique</i>
<p>
Il s'agit du format le plus fréquent. Vous pouvez spécifier un nom abrégé reconnu par le serveur de noms, le nom complet, ou une adresse IP.
</p>
<i>groupes réseau</i>
<p>
Les groupes réseau NIS peuvent être donnés sous la forme « [nbsp]@groupe [nbsp]». Seule la partie hôte de chaque membre du groupe réseau est utilisée pour vérifier l'appartenance au groupe. Les parties hôte vides et ne contenant qu'un caractère « [nbsp]- [nbsp]» sont ignorées.
</p>
<i>jokers</i>
<p>
Les noms de machine peuvent contenir les caractères joker « [nbsp]* [nbsp]» et « [nbsp]? [nbsp]». Ceci peut être utilisé pour rendre les fichier d'export plus léger. Par exemple, *.cs.foo.edu correspond à tous les hôtes du domaine cs.foo.edu. Cependant, ces caractères jokers ne correspondent pas aux points dans un nom de domaine. Ainsi, l'exemple ci-dessus n'inclus pas les hôtes de la forme a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>réseaux IP</i>
<p>
Vous pouvez également exporter des dossiers à tous les hôtes d'un réseau ou sous réseau IP simultanément. Ceci est fait en spécifiant une adresse IP et un masque de réseau sous la forme « [nbsp]adresse/masque [nbsp]». Le masque peut être spécifié sous forme décimale avec les points, ou en indiquant la longueur du masque. Par exemple, « [nbsp]/255.255.252.0 [nbsp]» et « [nbsp]/22 [nbsp]», ajoutés à l'adresse réseau de base, désignent les mêmes sous réseaux (avec 10 bits pour l'hôte).
</p> |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Accès &public
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Accès public</b>
<p>
Si vous cochez ceci, l'adresse de l'hôte sera un astérisque, ce qui signifie que l'accès sera public.
L'effet est le même si vous saisissez un astérisque dans le champ d'adresse.
</p> |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Options
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Écriture possible
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Écriture possible</b>
<p>
Autoriser les requêtes en lecture et en écriture sur ce volume NFS.
</p>
<p>
Par défaut, les requêtes modifiant le système de fichiers sont interdites.</p> |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Non s&écurisé
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Non sécurisé</b>
<p>
Si cette option est cochée, il n'est pas indispensable que les requêtes proviennent d'un port internet inférieur à « [nbsp]IPPORT_RESERVED [nbsp]» (1024).
</p>
<p>
Si vous hésitez, laissez cette case décochée.</p> |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
