|
|
1.
|
|
|
Host Properties
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Propiedades de la máquina
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40 rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Name/address:
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Nombre/dirección:
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Name / Address field</b> 
<p>
Here you can enter the host name or address.<br>
The host may be specified in a number of ways:
<p>
<i>single host</i>
<p>
This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
</p>
<i>netgroups</i>
<p>
NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
</p>
<i>wildcards</i>
<p>
Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>IP networks</i>
<p>
You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> Campo Nombre / dirección</b>
<p>
Aquí puede introducir el nombre o dirección de la máquina.<br>
La máquina se puede especificar de varios modos:
</p>
<i>máquina simple</i>
<p>
Este es el formato más común. Puede especificar una máquina por un nombre abreviado reconocido por el servidor de nombres, por su nombre de dominio completo, o por una dirección IP.
</p>
<i>grupos de red</i>
<p>
Los grupos de red NIS se pueden especificar como @grupo. Solo la parte servidor de cada miembro del grupo de red se tiene en cuenta para comprobar su pertenencia. Las partes vacías o las que contienen un guión sencillo (-) son ignoradas.
</p>
<i>comodines</i>
<p>
Los nombres de máquina pueden contener los caracteres comodín * y ?, que se pueden usar para hacer más compacto el archivo de exportación; por ejemplo, *cs.foo.edu representa todas las máquinas del dominio cs.foo.edu. No obstante, estos caracteres comodín no representan los puntos de un nombre de dominio, de modo que la plantilla anterior no incluye máquinas como a.b.cs.foo.edu.
</p>
<i>redes IP</i>
<p>
También puede exportar directorios a todas las máquinas de una (sub)red IP simultáneamente. Esto se consigue especificando un par dirección IP y máscara de red del modo dirección/máscara, donde la máscara puede ser especificada en formato de punto decimal o como una longitud de máscara contigua (por ejemplo, tanto «/255.255.252.0» como «/22» añadido a la dirección base de la red representan la misma subred con 10 bits para las máquinas).
</p> |
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
&Public access
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Acceso público
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Public access</b>
<p>
If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Acceso público</b>
<p>
Si marca esto, la dirección de la máquina será un comodín sencillo, lo que significa acceso público.
Esto es lo mismo que si introduce un comodín en el campo de dirección.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Opciones
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:45
|
|
|
7.
|
|
|
&Writable
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
|
|
|
|
|
&Escribible
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:246 rc.cpp:48 rc.cpp:246
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Writable</b>
<p>
Allow both read and write requests on this NFS volume.
</p>
<p>
The default is to disallow any request which changes the filesystem
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Escribible</b>
<p>
Permite peticiones de lectura y escritura en este volumen NFS.
</p>
<p>
El modo predeterminado es no permitir ninguna petición que modifique el sistema de archivos.
</p> |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:51
|
|
|
9.
|
|
|
&Insecure
|
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Inseguro
|
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 rc.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Insecure</b>
<p>
If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
If unsure leave it unchecked.
</p> |
|
|
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Inseguro</b>
<p>
Si esta opción está marcada no se requiere que las peticiones provengan de un puerto de Internet menor que IPPORT_RESERVED (1024).
</p>
<p>
Si no está seguro, no la marque.
</p> |
|
Translated and reviewed by
Matias Costa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:63
|
