|
|
1.
|
|
|
Cache Locations
|
|
|
|
|
キャッシュの場所
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
cddbconfigwidget.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
Could not fetch mirror list.
|
|
|
|
|
ミラーリストを取得できませんでした。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
cddbconfigwidget.cpp:98
|
|
|
3.
|
|
|
Could Not Fetch
|
|
|
|
|
取得できません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
cddbconfigwidget.cpp:98
|
|
|
4.
|
|
|
Select mirror
|
|
|
|
|
ミラーを選択
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
cddbconfigwidget.cpp:102
|
|
|
5.
|
|
|
Select one of these mirrors
|
|
|
|
|
以下のミラーから一つ選択してください
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
cddbconfigwidget.cpp:103
|
|
|
6.
|
|
|
HTTP
|
|
|
i18n: file: cddbconfigwidget.ui:129
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
i18n: file: cddbconfigwidget.ui:179
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
|
|
|
|
|
HTTP
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
cddbconfigwidget.cpp:120 rc.cpp:42 rc.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
CDDB
|
|
|
i18n: file: cddbconfigwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
|
|
|
|
|
CDDB
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
cddbconfigwidget.cpp:122 rc.cpp:39
|
|
|
8.
|
|
|
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
|
|
|
|
|
CDDB は、CD のアーティストやタイトルや曲名などの情報を入手するために使われます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmcddb.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
|
|
|
|
|
入力されたメールの詳細が不完全だったため、 
freedb は送信に HTTP を使用するように設定されています。
メールの設定を確認してやり直してください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmcddb.cpp:88
|
|
|
10.
|
|
|
Incorrect Email Settings
|
|
|
|
|
不正なメール設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmcddb.cpp:91
|
