|
|
155.
|
|
|
This will edit multiple files. Are you sure?
|
|
|
|
|
Ovo će izmijeniti više datoteka! Jeste li sigurni?
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ovo će izmijeniti više datoteka. Da li ste sigurni?
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
playlist.cpp:2287
|
|
|
177.
|
|
|
Create Folder Playlist
|
|
|
|
|
Napravi listu izvođenja direktorija
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Napravi playlistu direktorija
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
playlistcollection.cpp:522
|
|
|
181.
|
|
|
&Search Playlist...
|
|
|
|
|
&Pretraži listu izvođenja...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
&Pretraži listu
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
playlistcollection.cpp:858
|
|
|
195.
|
|
|
Refresh
|
|
|
|
|
Osvježi stavke
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Osvježi
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
playlistcollection.cpp:897
|
|
|
207.
|
|
|
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
|
|
|
i18n: file: deletedialogbase.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
|
|
|
|
|
Ako je popunjeno, datoteke će biti trajno uklonjene umjesto da budu smještene u kantu za smeće
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ako je popunjeno, datoteke će biti trajno uklonjeni umjesto da budu smješteni u kantu za smeće
|
|
|
Suggested by
Armin Baljic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
208.
|
|
|
<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p> 
<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt> |
|
|
i18n: file: deletedialogbase.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ako se ova kućica popuni, datoteke će biti <b>trajno uklonjene</b> umjesto da budu smješteni u kantu za smeće.</p>
<p><em>Koristite ovu opciju oprezno</em>: Kod većine sistema obrisane datoteke se ne mogu pouzdano povratiti.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Ako se ova kućica popuni, datoteke će biti <b>trajno uklanjani</b> umjesto da budu smeštani u kantu za smeće.</p>
<p><em>Koristite ovu opciju oprezno</em>: Kod većine sistema obrisane datoteke se ne mogu pouzdano povratiti.</p></qt> |
|
|
Suggested by
Armin Baljic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
213.
|
|
|
Import playlists
|
|
|
i18n: file: directorylistbase.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
|
|
|
|
|
Uvezi liste izvođenja...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Uvezi liste
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
227.
|
|
|
Music folder:
|
|
|
i18n: file: filerenamerbase.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
|
|
|
|
|
Muzički direktorij:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Muzička fascikla:
|
|
|
Suggested by
Armin Baljic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130
|
|
|
251.
|
|
|
&Player
|
|
|
i18n: file: jukui-rtl.rc:38
i18n: ectx: Menu (player)
i18n: file: jukui.rc:40
i18n: ectx: Menu (player)
|
|
|
|
|
&Izvođač
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
&Program
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:32
|
|
|
256.
|
|
|
Currently used file name schemes
|
|
|
i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
|
|
|
|
|
Trenutno korištena šema za ime datoteke
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Trenutno korištene šeme za ime datoteke
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:253
|
