|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Play File
|
|
|
i18n: file: src/app/loadView.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
|
|
|
|
|
ファイルを再生
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Play Disc
|
|
|
i18n: file: src/app/loadView.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
|
|
|
|
|
ディスクを再生
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 src/app/playDialog.cpp:68
|
|
|
5.
|
|
|
Brightness:
|
|
|
i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
|
|
|
|
|
明るさ:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
Contrast:
|
|
|
i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
|
|
|
|
|
コントラスト:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
7.
|
|
|
Hue:
|
|
|
i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
|
|
|
|
|
色相:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
8.
|
|
|
Saturation:
|
|
|
i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
|
|
|
|
|
彩度:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
9.
|
|
|
Restore Defaults
|
|
|
i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
|
|
|
|
|
標準設定に戻す
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
10.
|
|
|
Close
|
|
|
i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
