|
|
2.
|
|
|
Default Screen
|
| Context: |
|
@label:listbox The default screen for the presentation mode
|
|
|
|
|
Подразумевани екран
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
conf/dlgpresentation.cpp:29
|
|
|
13.
|
|
|
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
|
|
|
|
|
Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава следећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 256 MB меморије.)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
conf/dlgperformance.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
|
|
|
|
|
Држи све у меморији. Предучитава следеће странице и убрзава претраге. (За системе са више од 512 MB меморије.)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
conf/dlgperformance.cpp:49
|
|
|
32.
|
|
|
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем прикључак који је у стању да обради прослеђени документ.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
core/document.cpp:1611
|
|
|
35.
|
|
|
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
|
|
|
|
|
Документ покушава да изврши спољашњи програм, што због ваше безбедности Окулар не дозвољава.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
core/document.cpp:2885 core/document.cpp:2893
|
|
|
46.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
Измењен
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
core/document.cpp:3859
|
|
|
49.
|
|
|
Keywords
|
|
|
|
|
Кључне речи
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
core/document.cpp:3868
|
|
|
65.
|
|
|
Next Page
|
|
|
|
|
Следећа страница
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
|
|
|
66.
|
|
|
Last Page
|
|
|
|
|
Последња страница
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
core/action.cpp:255
|
|
|
68.
|
|
|
Forward
|
|
|
|
|
Напред
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
core/action.cpp:259
|
