|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
請耐心等候
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular 找不到 'dvipdfm' 程式。這個程式是輸出功能所必需。當然也可以由 Okular 的列印功能來轉換 DVI 為 PDF，但通常這樣一來印表沒有問題，由 Acrobat Reader 閱覽時則品質較差。更新您的 TeX 系統至含 'dvipdfm' 程式的版本會較明智。
給還沒進入狀況的系統管理者：Okular 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|可攜式文件格式 (*.pdf)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
輸出檔案為
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
檔案 %1 已存在。要覆寫檔案嗎？
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
覆寫檔案
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
覆寫
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
使用 dvipdfm 輸出為 PDF 檔
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular 目前使用 'dvipdfm' 外部程式來轉換 DVI 為 PDF 格式。可能會花些時間，因為 dvipdfm 要產生所需的點陣字型，請耐心等候。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
等待 dvipdfm 完成工作......
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
