|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Окулар не може да нађе наредбу <command>dvipdfm</command> на овом рачунару. Она је неопходна за рад функције извоза. ДВИ фајл можете да претворите у ПДФ и употребом функције извоза у Окулару, али ће такав документ добро изгледати само на папиру, док ће бити лошијег квалитета у Акробату читачу. Зато је ипак најбоље да доградите дистрибуцију теха на новију верзију, која садржи и наредбу <command>dvipdfm</command>.</p><p>Савет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз променљиву окружења <envar>PATH</envar>.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Спољашња наредба <command>dvipdfm</command>, употребљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <interface>Фајл</interface>.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Овај ДВИ фајл указује на спољашње графичке фајлове који нису у формату постскрипт, те не могу бити обрађени наредбом <command>dvips</command>, коју Окулар интерно користи за штампање и извоз у постскрипт. Функционалност коју захтевате недостаје у овој верзији Окулара.</p><p>Проблем можете заобићи тако што помоћу <interface>Фајл->Извези као</interface> сачувате овај фајл у формату ПДФ, а затим употребите приказивач ПДФ‑а.</p><p>Додавање ове функционалности је у плану.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:309
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Окулар не може да пронађе наредбу <command>dvips</command> на овом рачунару. Она је кључна за рад функције извоза.</p><p>Савет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз променљиву окружења <envar>PATH</envar>.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:321
|
|
|
21.
|
|
|
<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Спољашња наредба <command>dvips</command>, употребљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <interface>Фајл</interface>.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:448
|
|
|
45.
|
|
|
<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>
|
|
|
|
|
<qt><strong>Искварен фајл</strong>: Окулар не може да интерпретира овај ДВИ фајл, највероватније зато што је искварен.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviRenderer.cpp:232
|
|
|
49.
|
|
|
What is happening here?
|
|
|
|
|
Шта се овде догађа?
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
fontprogress.cpp:43
|
|
|
73.
|
|
|
<qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>За приказивање постскрипт графике укључене у овај ДВИ фајл Окулар интерно користи програм Гоствју, који може да произведе многе различите формате на излазу. Потпрограми које Гоствју користи у ову сврху називају се „драјверима уређаја“, по један за сваки формат који Гоствју може да запише. Различита издања Гоствјуа често имају различите скупове драјвера. Изгледа да издање Гоствјуа инсталирано на овом рачунару не садржи <strong>ниједан</strong> драјвер познат Окулару.</p><p>Мало је вероватно да исправна инсталација Гоствјуа не садржи ниједан драјвер. Стога ова грешка вероватно указује на озбиљне грешке у постави Гоствјуа на овом рачунару.</p><p>Уколико желите да отклоните проблеме са Гоствјуом, можете извршити наредбу <icode>gs --help</icode> да добијете списак драјвера које Гоствју садржи. Између осталих, Окулар може да користи драјвере <icode>png256</icode>, <icode>jpeg</icode> и <icode>pnm</icode>. Окулар мора бити поново покренут да би се поново проверила подршка за постскрипт.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
psgs.cpp:269
|
|
|
75.
|
|
|
This probably means that either you found a bug in Okular,
or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files,
or virtual font files) were really badly broken.
Okular will abort after this message. If you believe that you
found a bug, or that Okular should behave better in this situation
please report the problem.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>Ово вероватно значи да сте или нашли грешку у Окулару, или да су ДВИ фајл или допунски фајлови (попут фајлова фонтова или виртуелних фонтова) озбиљно искварени. Окулар ће обуставити рад после ове поруке. Ако мислите да сте пронашли грешку, или да Окулар треба боље да се снађе у овој ситуацији, пријавите овај проблем.</html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
util.cpp:79
|
|
|
76.
|
|
|
Embedding %1
|
|
|
|
|
Угнежђујем %1
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviRenderer_prescan.cpp:87
|
