|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Prosim bodite potrpežljivi
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
Reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular na računalniku ni našel programa »dvipdfm«. Ta program je ključen za delovanje funkcije izvoza. Datoteko DVI lahko sicer pretvorite v PDF s pomočjo funkcije tiskanja, vendar ta način pogosto ustvari dokumente, ki se natisnejo v redu, a niso preveč dobre kvalitete za ogled v programih. Priporočamo, da nadgradite različico distribucije TeX, tako da bo na voljo program »dvipdfm«.
Namig sistemskemu skrbniku: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Prenosljiv format dokumentov (*.pdf)
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Izvozi datoteko kot
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Datoteka %1
že obstaja. Ali jo želite nadomestiti? |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Nadomesti datoteko
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Nadomesti
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Uporabljam dvipdfm za izvoz datoteke v PDF
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular trenutno uporablja zunanji program »dvipdfm« za pretvarjanje datoteke DVI v PDF. Včasih to lahko traja dlje časa, saj mora dvipdfm ustvariti lastne bitne pisave. Prosimo, bodite potrpežljivi.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Čakam dvipdfm da zaključi ...
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
