|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Ver tålmodig
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vær tålmodig
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Vær tålmodig ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular finn ikkje programmet «dvipdfm» på datamaskina di. Dette programmet er viktig for at eksporteringsfunksjonen skal verka. Du kan, likevel, konvertera DVI-fila til PDF ved å bruka utskriftfunksjonen i Okular, men det vil ofte laga dokument som er greie til utskrift, men som er av lågare kvalitet dersom dei vert lesne i Acrobat Reader. Det kan vera lurt å oppgradera til ein nyare versjon av TeX-distribusjonen din som har med programmet «dvipdfm».
Hint til den forskrekka systemadministratoren: Okular brukar miljøvariabelen PATH når det leitar etter program. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Okular kunne ikke finne programmet «dvipdfm» på maskinen. Det programmet er helt nødvendig for at eksportfunksjonen skal virke. Du kan likevel konvertere DVI-fila til PDF med utskriftsfunksjonen i Okular, men det vil ofte produsere dokumenter som er OK i utskrift, men er av dårlig kvalitet når de vises i Acrobat Reader. Det kan være klokt å oppgradere til en nyere versjon av TeX-distribusjonen som inneholder programmet «dvipfm».
Tips til den forvirrede systemadministrator: Okular bruker miljøvariablen PATH til å søke etter programmer. |
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Eksporter fil som
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fila %1
finst alt. Vil du skriva over henne? |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila %1
finnes. Skal den overskrives? |
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Skriv over fil
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overskriv fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Skriv over
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv over fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Brukar dvipdfm til å eksportera fila til PDF
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruker dvipdfm til å eksportere fila til PDF
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular brukar det eksterne programmet «dvipdfm» for å konvertera DVI-fila til PDF. Dette kan av og til ta ei stund, sidan dvipdfm må generera sine eigne punktbiletskrifter. Ver tålmodig.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
OkularI bruker for tiden det eksterne programmet «dvipdfm» til å konvertere DVI-filene dine til PDF. Noen ganger kan det ta en stund, fordi dvipdfm må lage sine egne bitkart-skrifttyper. Vær tålmodig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Ventar på at dvipdfm skal verta ferdig[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venter på at dvipdfm skal bli ferdig[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Venter på at dvipdf skal bli ferdig …
|
|
|
Norwegian Bokmal
okular-dvi in Ubuntu Lucid package "kdegraphics" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
