|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Agarde, por favor
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular non foi quen de localizar o programa «dvipdfm» no ordenador. Ese programa é esencial para que funcione a exportación. Porén, pode converter o ficheiro DVI nun PDF usando a función de impresión de Okular, pero iso a miúdo dá ficheiros que se imprimen correctamente mais teñen unha calidade menor se son vistos no Acrobat Reader. Poida que lle conveña actualizar a unha versión máis moderna da súa distribución TeX que inclúa o programa «dvipdfm».
Axuda para administradores sorprendidos: Okular usar a variábel de entorno PATH para atopar os programas. |
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Formato de documento portábel (*.pdf)
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Exportar o ficheiro como
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xa existe o ficheiro %1.
Desexa sobrescribilo? |
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Sobrescribir o ficheiro
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sobrescribir
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
A usar dvipdfm para exportar o ficheiro a PDF
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular está a usar o programa externo «dvipdfm» para converter o ficheiro DVI en PDF. Ás veces iso pode levar un tempo porque dvipdfm precisa xerar os seus propios mapas de bits das fontes tipográficas. Teña paciencia.
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Á espera de que dvipdfm remate...
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
