|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Par plasê puarte pazience
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular nol rive a cjatâ il program 'dvipdfm' sul to computer, che al è indispensabil par doprâ lis funzions di esportazion. Tu puedis convertî i file DVI in file PDF doprant lis funzions di stampe di Okular. Chest al prodûs file acetabii par la stampe, ma che son di cualitât piês se viodûts cun Acrobat Reader. Al sarès miôr inzornâ TeX a une version plui resinte che includedi il program 'dvipdfm'.
Sugjeriment par i aministradôrs di sisteme: Okular al dopre la variabil di ambient PATH par cirî i programs. |
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Espuarte file come
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il file %1
al esist. Vuelistu sore scrivilu? |
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Sore scrîf file
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sore scrîf
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
O stoi doprant dvipdfm par espuartâ il file in formât PDF
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular al sta doprant il program esterni 'dvipdfm' par convertî il file DVI in formât PDF. A voltis cheste operazion a è lungje, parcè che dvipdfm al à di gjenerâ i siei caratars bitmap. Par plasê puarte pazience.
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
O stoi spietant che dvipdfm al finissi il lavôr...
|
|
Translated and reviewed by
Baro
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
