|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Ole kärsivällinen
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular ei löytänyt ohjelmaa dvipdfm tietokoneeltasi. Tämä ohjelma on tarpeen tiedostojen viemiseksi muihin tiedostomuotoihin. Voit muuntaa DVI-tiedoston PDF-tiedostoksi käyttämällä Okularin tulostustoimintoa, mutta se tuottaa usein asiakirjoja, jotka tulostuvat hyvin, mutta ovat huonolaatuisia Acrobat Reader -ohjelmalla luettaessa. Voi olla järkevää päivittää TeX uudempaan versioon, joka sisältää ohjelman dvipdfm.
Vihje järjestelmän ylläpitäjälle: Okular käyttää ympäristömuuttujaa PATH ohjelmien löytämiseksi. |
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Vie muodossa
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiedosto %1
on olemassa. Haluatko korvata sen? |
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Korvaa tiedosto
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Korvaa
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Käytä dvipdfm-ohjelmaa PDF-muotoon viemiseksi.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular käyttää ulkoista dvipdfm-ohjelmaa DVI-tiedostojen muuntamiseksi PDF-muotoon. Muunnos voi kestää jonkun aikaa, sillä dvipdfm;n on generoitava tarvittavat kirjasimet.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Odotetaan, kunnes dvipdfm on päättynyt...
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
