|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
|
|
|
|
16-bitowa głębia kolorów
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
|
|
|
<p>Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie zdjęcia RAW będą dekodowane w 16-bitowej głębi kolorów używając liniowej krzywizny gamma. By zapobiec renderowaniu ciemnych obrazów w edytorze, w tym trybie zaleca się użycie opcji Zarządzanie kolorami.<p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, wszystkie zdjęcia RAW będą dekodowane w 8-bitowej głębi kolorów z użyciem krzywizny gamma BT.709 i 99 procentową białą plamką. Ten tryb jest szybszy niż dekodowanie 16-bitową głębią kolorów.
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:172
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
|
|
|
|
Interpoluj RGB jako cztery kolory
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
|
|
|
4.
|
|
|
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
|
|
|
<p><b>Interpoluj RGB jako cztery kolory</b><p>Domyślnie zakłada się, że wszystkie zielone piksele są takie same. Jeżeli nieparzysty rząd zielonych pikseli jest bardziej wrażliwy na ultrafiolet niż rząd parzysty, różnica ta powoduje pojawienie się wzoru siatki na wyjściu. Użycie tej opcji rozwiązuje problem z minimalną stratą jakości.<p>Podsumowując, ta opcja lekko zamazuje obraz, ale eliminuje błędne wzory siatki 2x2 stosując metodę jakości VNG lub mieszania metodą jakości AHD.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
|
|
|
|
Odwiedź stronę internetową projektu LibRaw
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
|
|
|
|
Nie rozciągaj ani nie obracaj pikseli
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
|
|
|
7.
|
|
|
<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>
|
|
|
|
|
<p><b>Nie rozciągaj ani nie obracaj pikseli</b><p>Dla aparatów Fuji Super CCD pokaż obraz pochylony o 45 stopni. Dla aparatów z obsługą niekwadratowych pikseli, nie rozciągaj obrazu do poprawnego formatu. W każdym przypadku ta opcja gwarantuje, że każdy piksel wyjściowy odpowiada jednemu pikselowi RAW.<p>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
|
|
|
|
Jakość:
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:221
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
|
|
|
|
Dwuliniowa
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
