|
|
1.
|
|
|
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
|
|
|
|
|
Снима прозор испод миша при покретању (уместо целе површи).
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
|
|
Located in
ksnapshot_options.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
Captures a part of windows
|
|
|
|
|
Снима део прозора
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
|
|
Located in
ksnapshot_options.h:34
|
|
|
16.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
|
Екран је успешно снимљен.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:666
|
|
|
35.
|
|
|
This is a preview of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ово је преглед текућег снимка.
Слика може бити превучена у други програм или документ да би се тамо копирао цео снимак екрана. Покушајте са К‑освајачем, менаџером фајлова.
Такође, слику можете копирати и у клипборд притиском на Ctrl+C. |
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
44.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
цео екран
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
47.
|
|
|
Section of Window
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
део прозора
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
51.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
Кликом на ово дугме уписује се текући снимак. Да бисте брзо уписали снимак, без приказивања дијалога за фајлове, притисните Ctrl+Shift+S. Име фајла ће аутоматски добити увећан број после сваког уписивања.
|
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
57.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Slobodan Terzić
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
