|
|
1.
|
|
|
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
|
|
|
|
|
起動時にマウス下のウィンドウをキャプチャ (デスクトップではなく)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot_options.h:30
|
|
|
2.
|
|
|
Captures the desktop
|
|
|
|
|
デスクトップをキャプチャ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot_options.h:31
|
|
|
3.
|
|
|
Captures a region
|
|
|
|
|
領域をキャプチャ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot_options.h:32
|
|
|
4.
|
|
|
Captures a part of windows
|
|
|
|
|
ウィンドウの一部分をキャプチャ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot_options.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
snapshot
|
|
|
|
|
スナップショット
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:263
|
|
|
6.
|
|
|
KDE Background Screenshot Utility
|
|
|
|
|
KDE スクリーンショットユーティリティ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbackgroundsnapshot.cpp:173
|
|
|
7.
|
|
|
KBackgroundSnapshot
|
|
|
|
|
KBackgroundSnapshot
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbackgroundsnapshot.cpp:177
|
|
|
8.
|
|
|
(c) 2007, Montel Laurent
|
|
|
|
|
(c) 2007, Montel Laurent
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbackgroundsnapshot.cpp:179
|
|
|
9.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:159
|
|
|
10.
|
|
|
Quick Save Snapshot &As...
|
|
|
|
|
素早くスナップショットを保存(&S)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:272
|
