Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ksnapshot”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
1.
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Fotografas la fenestron sub la muso dum la lanĉo (anstataŭ la labortablon)
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Fotografas la fenestron sub la muso dum la lanĉo (anstataŭ la tabulo)
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksnapshot_options.h:30
2.
Captures the desktop
Fotografas la labortablon
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Fotografas la tabulon
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksnapshot_options.h:31
3.
Captures a region
Fotografas zonon
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksnapshot_options.h:32
4.
Captures a part of windows
Fotografas parton de fenestro
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in ksnapshot_options.h:34
5.
snapshot
ekranfoto
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:263
6.
KDE Background Screenshot Utility
KDE fona ekranfotilo
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kbackgroundsnapshot.cpp:173
7.
KBackgroundSnapshot
KBackgroundSnapshot
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kbackgroundsnapshot.cpp:177
8.
(c) 2007, Montel Laurent
(c) 2007, Montel Laurent
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in kbackgroundsnapshot.cpp:179
9.
second
seconds
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sekundo
Translated and reviewed by Donald Rogers
sekundoj
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ksnapshot.cpp:159
10.
Quick Save Snapshot &As...
Rapide konservi la ekranfoton kiel...
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Rapide konservi la ekr&anfoton kiel...
Suggested by Oliver M. Kellogg
Located in ksnapshot.cpp:272
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Kristjan SCHMIDT, Oliver M. Kellogg, Pierre-Marie PÉDROT, Wolfram Diestel.