Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “palapeli”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last
1.
Your progress is saved automatically while you play.
Seu progresso é salvo automaticamente enquanto você joga.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/engine/view.cpp:175
2.
Automatic saving
Context:
used as caption for a dialog that explains the autosave feature
Salvando automaticamente
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/engine/view.cpp:175
3.
You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?
Você concluiu o quebra-cabeça da última vez. Deseja reiniciá-lo agora?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/engine/scene.cpp:299
4.
Great! You have finished the puzzle.
Excelente! Você concluiu o quebra-cabeça.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/engine/scene.cpp:359
5.
Lock the puzzle table area
Bloquear a área do tabuleiro do quebra-cabeça
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/engine/zoomwidget.cpp:38
6.
Error: No puzzle file given.
Context:
command line message
Erro: nenhum arquivo de quebra-cabeça fornecido.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/importhelper.cpp:41
7.
The given puzzle file is corrupted.
O arquivo de quebra-cabeça fornecido está corrompido.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/importhelper.cpp:53
8.
The puzzle file could not be imported into the local collection.
O arquivo do quebra-cabeça não pode ser importado para a coleção local.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/importhelper.cpp:60
9.
Importing puzzle "%1" into your collection
Importando o quebra-cabeça "%1" para sua coleção
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/importhelper.cpp:52
10.
Palapeli
Context:
The application's name
Palapeli
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/main.cpp:31
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama.