|
|
1.
|
|
|
Your progress is saved automatically while you play.
|
|
|
|
|
Os seus progresos serán gardados automaticamente mentres xoga.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/engine/view.cpp:175
|
|
|
2.
|
|
|
Automatic saving
|
| Context: |
|
used as caption for a dialog that explains the autosave feature
|
|
|
|
|
Gardado automático
|
|
Translated by
Dario
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/engine/view.cpp:175
|
|
|
3.
|
|
|
You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?
|
|
|
|
|
Xa rematou este quebracabezas a última vez. Desexa reinicialo agora?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/engine/scene.cpp:299
|
|
|
4.
|
|
|
Great! You have finished the puzzle.
|
|
|
|
|
Ben! Rematou o quebracabezas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/engine/scene.cpp:359
|
|
|
5.
|
|
|
Lock the puzzle table area
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/engine/zoomwidget.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Error: No puzzle file given.
|
| Context: |
|
command line message
|
|
|
|
|
Error : Non se lle pasou ningun ficheiro de quebracabezas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:41
|
|
|
7.
|
|
|
The given puzzle file is corrupted.
|
|
|
|
|
O ficheiro de quebracabezas está danado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:53
|
|
|
8.
|
|
|
The puzzle file could not be imported into the local collection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Importing puzzle "%1" into your collection
|
|
|
|
|
Importando quebracabezas "%1" á súa colección
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
Palapeli
|
| Context: |
|
The application's name
|
|
|
|
|
Palapeli
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:31
|
