Ubuntu
kdegames package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “palapeli”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last
1.
Your progress is saved automatically while you play.
Zure aurrerapena automatikoki gordetzen da jokatzen duzun bitartean.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/engine/view.cpp:175
2.
Automatic saving
Context:
used as caption for a dialog that explains the autosave feature
Gordetze automatikoa
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/engine/view.cpp:175
3.
You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?
Azkeneko aldian buruhauskarria amaitu duzu. Berriz hasi nahi duzu?
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/engine/scene.cpp:299
4.
Great! You have finished the puzzle.
Bikain! buruhauskarria amaitu duzu.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/engine/scene.cpp:359
5.
Lock the puzzle table area
Giltzatu buruhauskarri taularen azalera
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/engine/zoomwidget.cpp:38
6.
Error: No puzzle file given.
Context:
command line message
Akatsa: Ez da buruhauskarri fitxategi bat eman.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/importhelper.cpp:41
7.
The given puzzle file is corrupted.
Emandako buruhauskarri fitxategia hondatuta dago.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/importhelper.cpp:53
8.
The puzzle file could not be imported into the local collection.
Buruhauskarri fitxategia ezin izan da bertako bildumara inportatu.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/importhelper.cpp:60
9.
Importing puzzle "%1" into your collection
"%1" buruhauskarria zure bildumara inportatzen
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/importhelper.cpp:52
10.
Palapeli
Context:
The application's name
Palapeli
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in src/main.cpp:31
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñigo Salvador Azurmendi.