|
|
1.
|
|
|
Your progress is saved automatically while you play.
|
|
|
|
|
Der Fortschritt wird automatisch während des Zusammensetzens gespeichert.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/engine/view.cpp:175
|
|
|
2.
|
|
|
Automatic saving
|
| Context: |
|
used as caption for a dialog that explains the autosave feature
|
|
|
|
|
Automatisches Speichern
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/engine/view.cpp:175
|
|
|
3.
|
|
|
You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?
|
|
|
|
|
Sie haben das Puzzle das letzte Mal erfolgreich zusammengesetzt. 
Möchten Sie es erneut zusammensetzen? |
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/engine/scene.cpp:299
|
|
|
4.
|
|
|
Great! You have finished the puzzle.
|
|
|
|
|
Hervorragend!
Sie haben das Puzzle erfolgreich zusammengesetzt. |
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/engine/scene.cpp:359
|
|
|
5.
|
|
|
Lock the puzzle table area
|
|
|
|
|
Größe des Puzzlebereiches feststellen
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
Reviewed by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/engine/zoomwidget.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Error: No puzzle file given.
|
| Context: |
|
command line message
|
|
|
|
|
Fehler: Es ist keine Puzzle-Datei angegeben.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:41
|
|
|
7.
|
|
|
The given puzzle file is corrupted.
|
|
|
|
|
Die angegebene Puzzle-Datei ist beschädigt.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:53
|
|
|
8.
|
|
|
The puzzle file could not be imported into the local collection.
|
|
|
|
|
Die Puzzle-Datei kann nicht in die Sammlung importiert werden.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Importing puzzle "%1" into your collection
|
|
|
|
|
Das Puzzle „%1“ wird in die lokale Sammlung importiert.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/importhelper.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
Palapeli
|
| Context: |
|
The application's name
|
|
|
|
|
Palapeli
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:31
|
