Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libkdegames”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
19.
Boot bot and open seat
Remova o robô e abra um assento
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Remova robô e abra um assento
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
21.
Boot player and open seat
Remova o jogador e abra um assento
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Remova jogador e abra um assento
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
33.
Network status: No Network
Status da rede: Nenhuma rede
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Status da rede: nenhuma rede
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
38.
Maximal number of clients (-1 = infinite):
Número máximo de clientes (-1 = infinito):
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Número máximo de clientes (-1 = infinito)
Suggested by Stephen Killing
Located in kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
39.
Change Maximal Number of Clients
Alterar o número máximo de clientes
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Alterar número máximo de clientes
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:502
42.
Only the admin can configure the message server!
Somente o administrador pode configurar o servidor de mensagens!
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Somente o administrador pode configurar a mensagem do servidor!
Suggested by Stephen Killing
Located in kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:518
46.
Do you want to ban player "%1" from the game?
Deseja banir o jogador "%1" do jogo?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Você deseja banir o jogador "%1" do jogo?
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:766
51.
Received a network error!
Error number: %1
Error message: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Foi recebido um erro de rede!
Número do erro: %1
Mensagem do erro: %2
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Erro de rede recebido!
Número do erro: %1
Mensagem do erro: %2
Suggested by Stephen Killing
Located in kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
53.
No connection could be created.
The error message was:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhuma conexão pôde ser criada.
A mensagem de erro foi:
%1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Nenhuma conexão pôde criada.
A mensagem de erro é:
%1
Suggested by Stephen Killing
Located in kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
67.
&Message Server
Servidor de &mensagens
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Servidor de m&ensagens
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Og Maciel, Pablo Michael Silva, Stephen Killing.