|
|
7.
|
|
|
Reload time:
|
|
|
|
|
Čas polnjenja:
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Čas repetiranja:
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
Mine fuel:
|
|
|
|
|
Gorivo za mine:
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Polnilo za mine:
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
dialogs.cpp:80
|
|
|
38.
|
|
|
Original Program
|
|
|
|
|
Izvorni program
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Prvotni program
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
41.
|
|
|
paused
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
v premoru
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
zaustavljeno
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
|
|
|
44.
|
|
|
blue player won the round
|
|
|
|
|
v tem krogu je zmagal modri igralec
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
V tem krogu je zmagal modri igralec
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
mainview.cpp:575
|
|
|
45.
|
|
|
red player won the round
|
|
|
|
|
v tem krogu je zmagal rdeči igralec
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
V tem krogu je zmagal rdeči igralec
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
mainview.cpp:583
|
|
|
58.
|
|
|
Trainee
|
|
|
i18n: file: general.ui:243
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
i18n: file: general.ui:346
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
|
|
|
|
|
Vajenec
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Vajeniška
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:56
|
|
|
59.
|
|
|
Normal
|
|
|
i18n: file: general.ui:248
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
i18n: file: general.ui:351
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
|
|
|
|
|
Običajno
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Običajna
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:59
|
|
|
60.
|
|
|
Hard
|
|
|
i18n: file: general.ui:253
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
i18n: file: general.ui:356
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
|
|
|
|
|
Težko
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Težka
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:62
|
|
|
61.
|
|
|
Insane
|
|
|
i18n: file: general.ui:258
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
i18n: file: general.ui:361
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
|
|
|
|
|
Noro
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Nora
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44 rc.cpp:65
|
