Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Removed: 0/0
Current Brazilian Portuguese:				Removidas: 0/0
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				Removidas: %1/%2
				Suggested by Mauricio Piacentini on 2008-10-07
				Located in src/app.cpp:96
	7.	English:		End of Game
Current Brazilian Portuguese:				Fim do jogo
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				Fim de Jogo
				Suggested by Mauricio Piacentini on 2008-10-07
				Located in src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
	12.	English:		You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Você poderia estar entre os recordistas se não tivesse utilizado 'Refazer' ou 'Dica'. Tente sem ajuda da próxima vez.
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				Você poderia estar entre os recordistas se não tivesse utilizado 'Refazer' ou 'Dica'. Tente sem ajuda da próxima vez.
				Suggested by Luiz Fernando Ranghetti on 2009-08-07
				Located in src/app.cpp:264
	13.	English:		Congratulations! You made it into the hall of fame.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Parabéns! Você conseguiu entrar no quadro de famosos.
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				Parabéns! Você conseguiu entrar no hall da fama.
				Suggested by Luiz Fernando Ranghetti on 2009-08-07
				Located in src/app.cpp:268
	37.	English:		Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
Current Brazilian Portuguese:				Adicionado o contador 'peças removidas'<br/>Formação suave da peça e redimensionamento de janela
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				Adicionado o contador 'peças removidas'<br/>Ladrilho suave escalável e redimensionamento de janela
				Suggested by Luiz Fernando Ranghetti on 2009-08-07
				Located in src/main.cpp:41
	43.	English:		The background to use.
				i18n: file: src/kshisen.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
Current Brazilian Portuguese:				O plano de fundo a ser usado.
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				O plano de fundo a ser usado
				Suggested by Luiz Fernando Ranghetti on 2010-02-11
				Located in rc.cpp:80
	47.	English:		<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
				i18n: file: src/settings.ui:43 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
Current Brazilian Portuguese:				<b>Usar o estilo Chinês: uma flor combina com qualquer outra flor, uma estação do ano combina com qualquer outra estação do ano</b><p>Usa regras tradicionais para combinar as peças. Versões anteriores deste jogo permitiam apenas combinações exatas para a retirada das peças, o que não segue as regras do Mahjongg. Recomenda-se deixar esta opção habilitada.</p>
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-03-15
In upstream:				<b>Usar o estilo chinês: uma flor combina com qualquer outra flor</b><p>Usa as regras tradicionais para combinar as peças. Versões anteriores deste jogo permitiam apenas combinações exatas para a retirada das peças, o que não segue as regras do Mahjongg. Recomenda-se deixar esta opção ativada.</p>
				Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2012-03-14
				Located in rc.cpp:17
	52.	English:		Board Difficulty
				i18n: file: src/settings.ui:66 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
Current Brazilian Portuguese:				Dificuldade do tabuleiro
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				Dificuldade do Tabuleiro
				Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-20
				Located in rc.cpp:32
	55.	English:		<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
				i18n: file: src/settings.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
Current Brazilian Portuguese:				<b>Velocidade de remoção da peça</b><p>Esta régua altera a velocidade de remoção das peças do tabuleiro depois que uma combinação é feita.</p>
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				<b>Velocidade de Remoção da Peça</b><p>Esta régua altera a velocidade de remoção das peças do tabuleiro depois que uma combinação é feita.</p>
				Suggested by Mauricio Piacentini on 2008-10-07
				Located in rc.cpp:41
	56.	English:		Piece Removal Speed
				i18n: file: src/settings.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
Current Brazilian Portuguese:				Velocidade de remoção da peça
				Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-02-18
				Reviewed by André Gondim on 2011-04-22
In upstream:				Velocidade de Remoção da Peça
				Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-20
				Located in rc.cpp:44

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Mauricio Piacentini.