|
|
1.
|
|
|
Grandfather's Clock
|
|
|
|
|
Relógio do vovô
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:150
|
|
|
2.
|
|
|
Solver: This game is lost.
|
|
|
|
|
Solucionador: Este jogo está perdido.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Solucionador: este jogo está perdido.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1047
|
|
|
3.
|
|
|
Congratulations! We have won.
|
|
|
|
|
Parabéns! Nós vencemos!
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:794
|
|
|
4.
|
|
|
Congratulations! You have won.
|
|
|
|
|
Parabéns! Você venceu!
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:796
|
|
|
5.
|
|
|
Solver: Calculating...
|
|
|
|
|
Solucionador: Calculando...
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Solucionador: calculando...
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1268
|
|
|
6.
|
|
|
Solver: This game is winnable.
|
|
|
|
|
Solucionador: Este jogo pode ser ganho.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Solucionador: este jogo pode ser ganho.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
|
|
|
7.
|
|
|
Solver: This game is no longer winnable.
|
|
|
|
|
Solucionador: Este jogo não pode mais ser ganho.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Solucionador: este jogo não pode mais ser ganho.
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
|
|
|
8.
|
|
|
Solver: This game cannot be won.
|
|
|
|
|
Solucionador: Este jogo não pode ser ganho.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Solucionador: este jogo não pode ser ganho.
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
|
|
|
9.
|
|
|
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
|
|
|
|
|
Solucionador: Não foi possível determinar se o jogo pode ser ganho.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Solucionador: não foi possível determinar se o jogo pode ser ganho.
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
|
|
|
10.
|
|
|
A new game has been requested, but there is already a game in progress. 
A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um novo jogo foi solicitado, mas já existe um em andamento.
Uma derrota será registrada nas estatísticas, caso o jogo atual seja abandonado. |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Um novo jogo foi requisitado, mas já existe um em andamento.
Uma derrota será registrada nas estatísticas, caso o jogo atual seja abandonado. |
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1712
|
