|
|
1.
|
|
|
Grandfather's Clock
|
|
|
|
|
Bestefarsklokke
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:150
|
|
|
2.
|
|
|
Solver: This game is lost.
|
|
|
|
|
Kaballøysar: Ingen fleire moglege trekk.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kaballøser: Ingen flere mulige trekk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1047
|
|
|
3.
|
|
|
Congratulations! We have won.
|
|
|
|
|
Gratulerer! Me vann!
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gratulerer! Vi vant.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:794
|
|
|
4.
|
|
|
Congratulations! You have won.
|
|
|
|
|
Gratulerer! Du vann!
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gratulerer! Du vant.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:796
|
|
|
5.
|
|
|
Solver: Calculating...
|
|
|
|
|
Kaballøysar: Tenkjer[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kaballøser: Tenker[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1268
|
|
|
6.
|
|
|
Solver: This game is winnable.
|
|
|
|
|
Kaballøysar: Denne kabalen kan gå opp.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kaballøser: Denne kabalen kan gå opp.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
|
|
|
7.
|
|
|
Solver: This game is no longer winnable.
|
|
|
|
|
Kaballøysar: Denne kabalen kan ikkje lenger gå opp.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kaballøser: Denne kabalen kan ikke gå opp lenger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
|
|
|
8.
|
|
|
Solver: This game cannot be won.
|
|
|
|
|
Kaballøysar: Denne kabalen kan ikkje gå opp.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kaballøser: Nei, denne kabalen kan ikke gå opp lenger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
|
|
|
9.
|
|
|
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
|
|
|
|
|
Kaballøysar: Klarte ikkje finna utan om kabalen kan gå opp.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kaballøser: Klarte ikke å finne ut om kabalen kan gå opp-
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
|
|
|
10.
|
|
|
A new game has been requested, but there is already a game in progress. 
A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har bedt om å starta eit nytt parti, men du er ikkje ferdig med dette partiet enno.
Viss du vil å starta eit nytt parti, vert dette registrert som eit tap i statistikken. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har bedt om å stare et nytt parti, men du er ikke ferdig med dette partiet ennå.
HVis du velger å starte et nytt parti blir dette regnet som et tap i statistikken. |
|
|
Norwegian Bokmal
kpat in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1712
|
