Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kmahjongg”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
Edit Board Layout
Editar o formato do tabuleiro
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Editar Formato do Tabuleiro
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in Editor.cpp:81
17.
*.layout|Board Layout (*.layout)
*|All Files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*.layout|Formato do tabuleiro (*.layout)
*|Todos os arquivos
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
*.layout|Formato do Tabuleiro (*.layout)
*|Todos os arquivos
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
18.
Open Board Layout
Abrir formato do tabuleiro
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Abrir Formato do Tabuleiro
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in Editor.cpp:309
19.
Save Board Layout
Salvar formato do tabuleiro
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Salvar Formato do Tabuleiro
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
20.
Only saving to local files currently supported.
Por enquanto só é possível salvar arquivos localmente.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Por enquanto só é possível salvar arquivos localmente
Suggested by Stephen Killing
Located in Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
21.
A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
Já existe um arquivo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Um arquivo com este nome já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?
Suggested by Stephen Killing
Located in Editor.cpp:357
22.
The board has been modified. Would you like to save the changes?
O tabuleiro foi modificado. Gostaria de salvar as alterações?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O tabuleiro foi modificado. Você gostaria de salvar as mudanças?
Suggested by Stephen Killing
Located in Editor.cpp:384
23.
Save failed. Aborting operation.
O salvamento falhou. Cancelando a operação.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O salvamento falhou. Abortando a operação.
Suggested by Stephen Killing
Located in Editor.cpp:392
25.
What do you want to undo? You have done nothing!
O que deseja desfazer? Você não fez nada!
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O que você quer desfazer? Você não fez nada!
Suggested by Stephen Killing
Located in boardwidget.cpp:415
27.
Demo mode. Click mousebutton to stop.
Modo de demonstração. Clique no botão do mouse para parar.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Modo demo. Clique para parar.
Suggested by Stephen Killing
Located in boardwidget.cpp:479
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Og Maciel, Stephen Killing, Tadeu Ibns N. Rocha.