|
|
1.
|
|
|
The graphical theme to be used.
|
|
|
i18n: file: kblocks.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|
|
|
|
Uporabljena grafična tema.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Grafična tema ki bo uporabljena.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
2.
|
|
|
The difficulty level.
|
|
|
i18n: file: kblocks.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Preferences)
|
|
|
|
|
Težavnost igre.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Stopnja težavnosti.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
3.
|
|
|
Whether sound effects should be played.
|
|
|
i18n: file: kblocks.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
|
|
|
|
|
Ali naj se predvajajo zvočni učinki.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ali naj se predvajajo zvoki.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
4.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: kblocksui.rc:24
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Glavna orodna vrstica
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Glavna orodjarna
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
6.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
7.
|
|
|
Rotate Piece Clockwise
|
|
|
|
|
Zavrti kos v smeri urinega kazalca
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Obrni kos v smeri urinega kazalca
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
KBlocksKeyboardPlayer.cpp:86
|
|
|
8.
|
|
|
Rotate Piece Counter Clockwise
|
|
|
|
|
Zavrti kos v nasprotni smeri urinega kazalca
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Obrni kos v obratni smeri urinega kazalca
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
KBlocksKeyboardPlayer.cpp:92
|
|
|
9.
|
|
|
Move Piece Left
|
|
|
|
|
Premakni kos levo
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
KBlocksKeyboardPlayer.cpp:98
|
|
|
10.
|
|
|
Move Piece Right
|
|
|
|
|
Premakni kos desno
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
KBlocksKeyboardPlayer.cpp:104
|
