|
|
1.
|
|
|
Shots
|
|
|
|
|
射撃
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
|
|
|
2.
|
|
|
Hits
|
|
|
|
|
命中
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
|
|
|
3.
|
|
|
Misses
|
|
|
|
|
はずれ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
|
|
|
4.
|
|
|
You win!
|
|
|
|
|
あなたの勝ちです!
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:205
|
|
|
5.
|
|
|
You win. Excellent!
|
|
|
|
|
あなたの勝ちです。素晴しい!
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:207
|
|
|
6.
|
|
|
You lose.
|
|
|
|
|
あなたの負けです。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:211
|
|
|
7.
|
|
|
You lose. Try harder next time!
|
|
|
|
|
あなたの負けです。次回はもっと頑張ってください!
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:213
|
|
|
8.
|
|
|
Change Nickname
|
|
|
|
|
ニックネームを変更
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:223
|
|
|
9.
|
|
|
Enter new nickname:
|
|
|
|
|
新しいニックネームを入力:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:223
|
|
|
10.
|
|
|
Restart game
|
|
|
|
|
ゲームを再スタート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
playfield.cpp:244
|
