Ubuntu
kdeedu package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “marble”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
306.
Name Ids of plugins.
 
i18n: file: src/marble.kcfg:239
i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
Nom dels identificadors dels connectors.
Translated by Joan Maspons
Located in rc.cpp:684
329.
Configure Weather Plugin
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
Configura el connector de meteorologia
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:1223
355.
Configure Wikipedia Plugin
 
i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
Configura el connector de la Viquipèdia
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:872
429.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
 
i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Aquesta és la sala de màquines del Marble per a usuaris avançats. Aquí podeu seleccionar i deseleccionar les funcionalitats proporcionades a través dels connectors. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Si deseleccioneu un connector s'eliminarà la seva funcionalitat del mapa, menús i barra d'eines. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Els connectors poden també permetre cert ajustament de la seva configuració. </span></p></body></html>
Translated by Joan Maspons
Located in rc.cpp:2325
430.
P&lugins
 
i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
Connector&s
Translated by Joan Maspons
Located in rc.cpp:2334
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., Joan Maspons, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.