Ubuntu
kdeedu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstars”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
80.
Horizontal &Coordinates
&Coordenadas horizontais
Translated by Mauricio Piacentini
In upstream:
&Coordenadas Horizontais
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:841 kstarsinit.cpp:218
81.
Equatorial &Coordinates
&Coordenadas equatoriais
Translated by Mauricio Piacentini
In upstream:
&Coordenadas Equatoriais
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:834 kstarsinit.cpp:218
2184.
Ruston
Context:
City in Louisiana USA
Ruston
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
uston
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kstars_i18n.cpp:2136
4107.
Central Region
Context:
Region/state in Russia
Região Central
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Distrito Federal Central
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kstars_i18n.cpp:4088
4108.
Far East
Context:
Region/state in Russia
Far East
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Distrito Federal Oriental
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kstars_i18n.cpp:4089
4561.
Telescope Properties...
Propriedades do telescópio...
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
Porta do Telescópio:
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kstarsinit.cpp:392
4637.
Show images from web
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mostrar imagens da Web
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Mostrar imagem da Web
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in obslistpopupmenu.cpp:64
5013.
Path to arc file
 
i18n: file: kstars.kcfg:996
i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
Localização do arquivo arc
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Caminho para o arquivo arc
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:1148 rc.cpp:7082
5041.
&Statusbar
 
i18n: file: kstarsui-indi.rc:90
i18n: ectx: Menu (statusbar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:86
i18n: ectx: Menu (statusbar)
i18n: file: kstarsui.rc:82
i18n: ectx: Menu (statusbar)
i18n: file: kstarsui-indi.rc:90
i18n: ectx: Menu (statusbar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:86
i18n: ectx: Menu (statusbar)
i18n: file: kstarsui.rc:82
i18n: ectx: Menu (statusbar)
Barra de &status
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
&Barra de status
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in rc.cpp:1241 rc.cpp:1283 rc.cpp:1322 rc.cpp:5856 rc.cpp:5898 rc.cpp:5937
5045.
&Toolbars
 
i18n: file: kstarsui-win.rc:80
i18n: ectx: Menu (toolbars)
&Barras de ferramentas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Barra de ferramen&tas
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in rc.cpp:1280 rc.cpp:5895
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Frederico Goncalves Guimaraes, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, Leonardo Binda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Og Maciel.