Ubuntu
kdeedu package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstars”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
29.
Default Colors
Context:
use default color scheme
Defaŭltaj koloroj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Aprioraj Koloroj
Suggested by Axel Rousseau
Located in colorscheme.cpp:132 kstarsdata.cpp:933 tools/scriptbuilder.cpp:929 options/opscolors.cpp:58
54.
No rise time: Circumpolar
Neniu leviĝa horo: Polusa cirklo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Neniu leviĝa horo : Polusa Cirklo
Suggested by Axel Rousseau
Located in kspopupmenu.cpp:82
55.
No set time: Circumpolar
Neniu malleviĝa horo: Polusa cirklo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
neniu malleviĝa horo : Polusa Cirklo
Suggested by Axel Rousseau
Located in kspopupmenu.cpp:82
56.
No rise time: Never rises
Neniu leviĝa horo: neniam leviĝas
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
neniu leviĝa horo: neniam leviĝas
Suggested by Axel Rousseau
Located in kspopupmenu.cpp:84
57.
No set time: Never rises
Neniu malleviĝa horo: neniam malleviĝas
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Neniu malleviĝa horo : neniam malleviĝas
Suggested by Axel Rousseau
Located in kspopupmenu.cpp:84
69.
Remove Label
Forigi etikedon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Forigi Etikedon
Suggested by Oliver M. Kellogg
Located in kspopupmenu.cpp:198
70.
Attach Label
Ligi etikedon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ligi Etikedon
Suggested by Oliver M. Kellogg
Located in kspopupmenu.cpp:200
74.
Remove Trail
Forigi spuron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Forigi Spuron
Suggested by Oliver M. Kellogg
Located in kspopupmenu.cpp:214
79.
Stop &Tracking
Hal&ti sekvadon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Hal&ti Sekvadon
Suggested by Oliver M. Kellogg
Located in kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:719 skymap.cpp:456
974.
Bandar Seri Begawan
Context:
City in Brunei
Bandar-Seri-Begavano
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bandar Seri Begawan
Suggested by Axel Rousseau
Located in kstars_i18n.cpp:922
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Heiko Evermann, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Oliver M. Kellogg, Pierre-Marie PÉDROT.