|
|
113.
|
|
|
Edit
|
|
|
i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
|
|
|
|
|
Зміни
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Редагування
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:413
|
|
|
733.
|
|
|
Erlenmeyer Flask
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:142
|
|
|
|
|
Колба Ерленмеєра
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Колба Ерленмейєра
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2585
|
|
|
734.
|
|
|
An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. 
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
|
|
|
i18n: file: data/tools.xml:148
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цю колбу названо на честь хіміка Еміля Ерленмеєра (1825-1909), вона — на відміну від мензурки — має донну частину у вигляді перевернутого конуса та циліндричну горлянку. Існують різні типи колб Ерленмеєра для лабораторій, вузько- та широкогорлянкові форми. Залежно від застосування колби можуть бути дрібно матовані для надійного з’єднання з іншими місткостями.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]Вузьке горло зменшує ризик витоку рідини, особливо під час кип’ятіння або реакцій, які приводять у рух вміст.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]Колба Ерленмеєра корисна для змішування рідин або пришвидшення реакцій перемішуванням або збовтуванням, наприклад. Колба Ерленмейєра почасти пристосована для магнітного перемішування, оскільки вона може бути розташована на вібраційній платформі. Навпаки, колбу з круглим дном слід розміщувати на корковому кільці на вібраційній платформі.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Цю колбу названо на честь хіміка Еміля Ерленмейєра (1825-1909), вона — на відміну від мензурки — має донну частину у вигляді перевернутого конуса та циліндричну горлянку. Існують різні типи колб Ерленмейєра для лабораторій, вузько- та широкогорлянкові форми. Залежно від застосування колби можуть бути дрібно матовані для надійного з’єднання з іншими місткостями.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]Вузьке горло зменшує ризик витоку рідини, особливо під час кип’ятіння або реакцій, які приводять у рух вміст.
[tab][tab][tab]<br>
[tab][tab][tab]Колба Ерленмейєра корисна для змішування рідин або пришвидшення реакцій перемішуванням або збовтуванням, наприклад. Колба Ерленмейєра почасти пристосована для магнітного перемішування, оскільки вона може бути розташована на вібраційній платформі. Навпаки, колбу з круглим дном слід розміщувати на корковому кільці на вібраційній платформі.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2587
|
