|
|
1.
|
|
|
Change your Face
|
|
|
|
|
Cambie a súa cara
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Modifique a súa cara
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:56
|
|
|
2.
|
|
|
&Acquire Image...
|
|
|
|
|
&Obter unha imaxe...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
&Tomar unha imaxe...
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:75
|
|
|
6.
|
|
|
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
|
|
|
&Gardar unha copia nun cartafol de caras personalizadas para o seu uso futuro
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
&Gardar unha copia nun cartafol de caras personalizado para o seu uso futuro
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:143
|
|
|
7.
|
|
|
Choose Image
|
|
|
|
|
Elixir unha imaxe
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escoller a imaxe
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:148
|
|
|
8.
|
|
|
Change &Password...
|
|
|
|
|
Cambiar o &contrasinal...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mudar o &contrasinal...
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
main.cpp:77
|
|
|
12.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Mantedor
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mantenedor
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
main.cpp:100
|
|
|
18.
|
|
|
Password changer
|
|
|
|
|
Cambiador de contrasinais
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Modificador de contrasinais
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
main.cpp:105
|
|
|
24.
|
|
|
<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Aquí pode modificar a súa información persoal, que se usará, por ex., en programas de correo e procesadores de texto. Pode cambiar o seu contrasinal de acceso premendo en <em>Cambiar o contrasinal...</em>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<qt>Aquí pode modificar a súa información persoal, que se usará, por ex., en programas de correo e procesadores de texto. Pode mudar o seu contrasinal de acceso premendo en <em>Mudar o contrasinal...</em>.</qt>
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
main.cpp:113
|
|
|
25.
|
|
|
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro do programa: non foi posíbel atopar o programa interno «kdepasswd». Non lle será posíbel cambiar o contrasinal.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Aconteceu un erro do programa: non foi posíbel atopar o programa interno «kdepasswd». Non lle será posíbel mudar o contrasinal.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
main.cpp:127
|
|
|
30.
|
|
|
There was an error saving the image: %1
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao gardar a imaxe: %1
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Aconteceu un erro ao gardar a imaxe: %1
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
main.cpp:226
|
