|
|
1.
|
|
|
Create New
|
|
|
|
|
新規作成
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knewmenu.cpp:147
|
|
|
2.
|
|
|
Link to Device
|
|
|
|
|
デバイスへのリンク
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knewmenu.cpp:171
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>テンプレートファイル <filename>%1</filename> は存在しません。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knewmenu.cpp:495
|
|
|
4.
|
|
|
File name:
|
|
|
|
|
ファイル名:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
|
|
|
5.
|
|
|
Basic links can only point to local files or directories. 
Please use "Link to Location" for remote URLs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
基本的なリンクのリンク先はローカルのファイルやフォルダに限られます。
リモートの URL には<interface>場所へのリンク</interface>を使ってください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knewmenu.cpp:564
|
|
|
6.
|
|
|
Copy To
|
| Context: |
|
@title:menu
|
|
|
|
|
コピー先(&Y)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_copytomenu.cpp:82
|
|
|
7.
|
|
|
Move To
|
| Context: |
|
@title:menu
|
|
|
|
|
移動先(&V)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_copytomenu.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Home Folder
|
| Context: |
|
@title:menu
|
|
|
|
|
ホームフォルダ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_copytomenu.cpp:112
|
|
|
9.
|
|
|
Root Folder
|
| Context: |
|
@title:menu
|
|
|
|
|
ルートフォルダ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_copytomenu.cpp:119
|
|
|
10.
|
|
|
Browse...
|
| Context: |
|
@title:menu in Copy To or Move To submenu
|
|
|
|
|
ブラウズ...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_copytomenu.cpp:155
|
