|
|
1.
|
|
|
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
|
|
|
Неможливо відкрити файл «%1», оскільки це тека.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:145
|
|
|
2.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found. 
Please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.
Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
|
3.
|
|
|
Use this command to close the current document
|
|
|
|
|
Скористайтеся цією командою, щоб закрити поточний документ
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:138
|
|
|
4.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
|
Скористайтесь цією командою, щоб створити новий документ
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
|
5.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
|
Скористайтесь цією командою, щоб відкрити існуючий документ для редагування
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
|
6.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
|
Містить файли, які було недавно відкрито, і дозволяє швидко відкрити їх знову.
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
&Нове вікно
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
|
Створити інший перегляд, що містить поточний документ
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
|
Закрити поточний перегляд документа
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
|
Скористайтесь цією командою, щоб показати або сховати смужку стану
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|
