|
1.
|
|
|
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
|
|
Датотеката „%1“ не можеше да биде отворена: не е обична датотека, туку папка.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:145
|
|
2.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не е најдена компонента од KDE за уредување на текст
Проверете ја вашата инсталација на KDE.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
3.
|
|
|
Use this command to close the current document
|
|
|
|
Користете ја наредбава за да го затворите тековниот документ
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:138
|
|
4.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
Користете ја командава за да креирате нов документ
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
5.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
Користете ја командава за да отворите постоен документ за уредување
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
6.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
Ова е листа на датотеки кои сте ги отвориле неодамна и ви овозможува лесно да ги отворите повторно.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
&Нов прозорец
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
Креира нов поглед што го содржи тековниот документ
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
Го затвора погледот за тековниот документ
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
Користете ја оваа команда за да ја прикажете/скриете статусната линија на погледот
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|