Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»: non é un ficheiro normal, é un cartafol.
Translated by Mvillarino
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel atopar un compoñente de KDE para a edición de textos.
Verifique a instalación de KDE.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non foi posíbel atopar unha compoñente de KDE para a edición de textos.
Verifique a instalación de KDE.
Suggested by Mvillarino
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Empregue esta orde para pechar o documento actual
Translated by Mvillarino
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Empregue esta orde para crear un documento novo
Translated by Mvillarino
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Use esta orde para abrir e editar un documento xa existente
Translated by Mvillarino
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Isto lista ficheiros que abriu recentemente, e permítelle abrilos doadamente de novo.
Translated by mvillarino
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nova xanela
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Nova &xanela
Suggested by Mvillarino
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Crea outra vista que contén o documento actual
Translated by Mvillarino
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Pecha a vista actual do documento
Translated by mvillarino
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Empregue esta orde para mostrar ou agochar a barra de estado da vista
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Empregue esta orde para mostrar ou acochar a barra de estado da vista
Suggested by Mvillarino
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, mvillarino.