|
1.
|
|
|
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
|
|
Die Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen. Es handelt sich um einen Ordner und nicht um eine normale Datei.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
Reviewed by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:145
|
|
2.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Es wurde keine KDE-Editorkomponente gefunden.
Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
3.
|
|
|
Use this command to close the current document
|
|
|
|
Benutzen Sie diesen Befehl, um das aktive Dokument zu schließen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:138
|
|
4.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
Mit diesem Befehl erstellen Sie ein neues Dokument
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
5.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
Mit diesem Befehl können Sie ein vorhandenes Dokument zum Bearbeiten öffnen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
6.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
Hier werden Dokumente angezeigt, die Sie zuletzt geöffnet haben. Diese Dateien können von hier aus schnell erneut geöffnet werden.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
&Neues Fenster
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
Erstellt eine neue Ansicht, die das gerade aktive Dokument enthält.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
Aktuelle Dokumentansicht schließen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
Mit diesem Befehl kann die Statusleiste angezeigt/ausgeblendet werden.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|