Ubuntu
kdebase package

Browsing Thai translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 125 results First • Previous • • Last
1.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
รูปแบบ URL ไม่ถูกต้อง
%1
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
รูปแบบที่อยู่ URL ผิดพลาด
%1
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
2.
Protocol not supported
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สนับสนุนโปรโตคอล
%1
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ยังไม่รองรับโพรโทคอล
%1
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:538
4.
Cannot create the find part, check your installation.
ไม่สามารถสร้างส่วนค้นหา กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ไม่สามารถสร้างส่วนการค้นหา โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ
Suggested by drrider
Located in src/konqmainwindow.cpp:1473
6.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
หน้านี้มีส่วนเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ยื่น(submitted)
เรียกหน้าใหม่อีกครั้งจะทิ้งส่วนเปลี่ยนแปลงนี้
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
หน้านี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ทำการส่งข้อมูล
การเรียกหน้านี้ใหม่จะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่มี
Suggested by drrider
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
7.
Discard Changes?
ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง?
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
จะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401 src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515 src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641 src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
8.
&Discard Changes
&ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
ละ&ทิ้งการเปลี่ยนแปลง
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
12.
Home
บ้าน
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
พื้นที่ส่วนตัว
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
18.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
แถบนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก
ดึงแถบออกจะทิ้งการเปลี่ยนแปลงนี้
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
แท็บนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ทำการส่งข้อมูล
การเลิกแนบแท็บจะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่มี
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
19.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
มุมมองนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกไว้
ปิดมุมมองนี้จะทิ้งการเปลี่ยนแปลงนี้
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
มุมมองนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ทำการส่งข้อมูล
การเปลี่ยนมุมมองจะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่มี
Suggested by drrider
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
20.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
แถบนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกไว้
ปิดแถบนี้จะทิ้งการเปลี่ยนแปลงนี้
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by drrider
In upstream:
แท็บนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ทำการส่งข้อมูล
การปิดแท็บจะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่มี
Suggested by drrider
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
1 → 10 of 125 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Narachai, Roys Hengwatanakul, Thanomsub Noppaburana, Tharawut Paripaiboon, drrider.