|
|
4.
|
|
|
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
|
|
|
Не могу да направим део за тражење, проверите инсталацију.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1473
|
|
|
6.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted. 
Reloading the page will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Страница садржи измене које нису предате.
Поновним учитавањем странице измене ће бити одбачене. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1644
|
|
|
7.
|
|
|
Discard Changes?
|
|
|
|
|
Одбацити измене?
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
|
|
8.
|
|
|
&Discard Changes
|
|
|
|
|
&Одбаци измене
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372
src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482
src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547
src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
|
|
|
18.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Језичак садржи измене које нису предате.
Откачивањем језичка измене ће бити одбачене. |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2371
|
|
|
19.
|
|
|
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Приказ садржи измене које нису предате.
Затварањем приказа измене ће бити одбачене. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2451
|
|
|
20.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Језичак садржи измене које нису предате.
Затварањем језичка измене ће бити одбачене. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2481
|
|
|
24.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Језичак садржи измене које нису предате.
Затварањем осталих језичака измене ће бити одбачене. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2523
|
|
|
25.
|
|
|
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Језичак садржи измене које нису предате.
Поновним учитавањем свих језичака измене ће бити одбачене. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2545
|
|
|
29.
|
|
|
Move selected files from %1 to:
|
|
|
|
|
Премести изабране фајлове из %1 у:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2621
|
