Ubuntu
kdebase package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
11.
Home Folder
Dorsièr personal
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Repertòri personal
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
33.
New &Window
&Fenèstra novèla
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
&Fenèstra nòva
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqmainwindow.cpp:3440
54.
&New Tab
Onglet &novèl
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Onglet &nòu
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqmainwindow.cpp:3606 src/konqtabs.cpp:463
76.
&Bookmarks
&Marcapaginas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
&Favorits
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqmainwindow.cpp:3768
111.
Open in New &Window
Dobrir dins una &fenèstra novèla
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir dins una &fenèstra nòva
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqmainwindow.cpp:4589 src/konqhistoryview.cpp:62 sidebar/web_module/web_module.cpp:61
112.
Open the document in a new window
Dobrir lo document dins una fenèstra novèla
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir lo document dins una fenèstra nòva
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqmainwindow.cpp:4590
113.
Open in &New Tab
Dobrir dins un onglet &novèl
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir dis un onglet &nòu
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqmainwindow.cpp:4596
114.
Open the document in a new tab
Dobrir lo document dins un onglet novèl
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir lo document dins un onglet nòu
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqmainwindow.cpp:4598
116.
Open with %1
Dobrir amb «[nbsp]%1[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir amb %1
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/konqmainwindow.cpp:4824
155.
Open a new tab
Dobrir un onglet novèl
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir un onglet nòu
Suggested by Jonathan Riddell
Located in src/konqtabs.cpp:100
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Jonathan Riddell, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, moni.