Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 447 results First • Previous • • Last
1.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Misformita URL
%1
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
2.
Protocol not supported
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Protokolo ne subtenata
%1
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in src/konqmainwindow.cpp:538
3.
Loading...
Context:
@title:tab
Ŝargante...
Translated by Lucas Larson
Reviewed by Donald Rogers
Located in src/konqmainwindow.cpp:588
4.
Cannot create the find part, check your installation.
Ne eblas krei la trovo-parton, kontrolu vian instalon.
Translated by Cindy McKee
Located in src/konqmainwindow.cpp:1473
5.
Canceled.
Ĉesigita.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in src/konqmainwindow.cpp:1612
6.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ĉi tiu paĝo havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
La reŝargo de la paĝo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
7.
Discard Changes?
Ĉu forĵeti la ŝanĝojn?
Translated by Cindy McKee
Located in src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401 src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515 src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641 src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
8.
&Discard Changes
&Forĵeti la ŝanĝojn
Translated by Cindy McKee
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
9.
File Management
Dosiera administrado
Translated by Cindy McKee
Located in src/konqmainwindow.cpp:1755
10.
Web Browsing
Reta foliumado
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Retumado
Suggested by Stéphane Fillod
Located in src/konqmainwindow.cpp:1771 about/konq_aboutpage.cc:205
1 → 10 of 447 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Donald Rogers, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Matthias Peick, Michael Moroni, Nicolas Raymond, OlivierWeb, Stéphane Fillod.