|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Главное
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Шрифты
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Таблицы стилей
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Изображения
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
За&гружать изображения автоматически
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html>При включении этого параметра Konqueror будет автоматически загружать все картинки, встроенные в веб-страницы. В противном случае Konqueror вместо картинок покажет значки, а картинки можно будет загрузить позже нажатием на кнопку <i>Картинки</i>.<br />Если только ваше сетевое соединение не является очень медленным, вам скорее всего имеет смысл включить автоматическую загрузку картинок для более комфортной работы.</html>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
Рисовать рамку вокруг изображений, загруженных не полностью
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html>Если установлен этот параметр, Konqueror будет показывать рамки на месте не полностью загруженных изображений, встроенных в веб-страницу. <br /> Если у вас медленное соединение, этот параметр может сделать просмотр веб-страниц более удобным.</html>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Включена
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Выключена
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
