|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>Obnašanje Konquerorja</h1> Lahko določite, kako se Konqueror obnaša kot upravljalnik datotek.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
Razne možnosti
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
&Odpri mape v ločenih oknih
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Če je ta možnost omogočena, bo Konqueror, ko odprete mapo, odprl novo okno. V nasprotnem primeru se vsebina mape prikaže v trenutnem oknu.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Prikaži me&nijske vnose »Izbriši«, ki obidejo Smeti
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Izberite to možnost, če želite imeti prikazan menijsi ukaz »Izbriši« na namizju in v kontekstnih menijih datotečnega upravitelja. Datoteke lahko vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift).
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Poti</h1>
Ta modul vam omogoča izbrati, kje v vašem datotečnem sistemu so shranjene datoteke na vašem namizju.
Uporabite »Kaj je to?« (Shift+F1) za pomoč pri posameznih možnostih. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
Pot do namizja:
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
V tej mapi so vse datoteke, ki jih vidite na namizju. Če želite, lahko spremenite njeno lokacijo in tja se bo samodejno prestavila tudi vsebina.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
Pot do samodejnega zagona:
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
