|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>Поведение</h1> От тук може да настроите поведението на Konqueror като файлов браузър.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
Допълнителни настройки
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
Отваря&не на папките в нов прозорец
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Отваря&не на директориите в нов прозорец
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Ако отметката е включена, когато щракнете върху папка тя ще бъде отворена в нов прозорец, а не в същия.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Ако отметката е включена, когато щракнете върху директория тя ще бъде отворена в нов прозорец, а не в същия.
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Показване на опера&цията "Изтриване", която игнорира кошчето
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Показване на операцията "Изтриване", която изтрива директно файла без да го премества в кошчето. Ако не искате да се показва тази команда в контекстното меню, може да изключите отметката. В такъв случай файловете винаги ще бъдат премествани в кошчето. Ако задържите клавиша "Shift" при избиране на операцията, файлът ще бъде изтрит вместо да бъде преместен в кошчето.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Пътища</h1>
От тук може да настроите къде да се съхраняват файловете от работния плот.
Използвайте "Какво е това?" (Shift+F1), за да видите помощта за отделните опции. |
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
<p>Тази директория съдържа всички файлове, които виждате на работния плот. </p><p>Може да промените местоположението на директорията по свое желание, при което съдържанието и автоматично ще се премести в новата директория.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
