Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “processui”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 186 results First • Previous • • Last
1.
Renice Process...
Renice Processes...
Изменить приоритет процесса...
Translated by Leonid Kanter
Изменить приоритет процессов...
Translated by Leonid Kanter
Изменить приоритет процессов...
Translated by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
2.
Jump to Parent Process
Перейти к родительскому процессу
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Evgeny
Located in ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
3.
Jump to Process Debugging This One
Перейти к процессу отладки
Translated by Konstantin Rafikov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Перейти к отлаживающему процессу
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in ksysguardprocesslist.cpp:162
4.
Show Application Window
Показать окно приложения
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Evgeny
Located in ksysguardprocesslist.cpp:163
5.
Resume Stopped Process
Возобновить остановленный процесс
Translated by Konstantin Rafikov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Возобновить выполнение остановленных процессов
Suggested by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:164
6.
Kill Process...
Kill Processes...
Убить процесс...
Translated by Zlidnev Sasha
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Убить процессы...
Translated by Zlidnev Sasha
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Убить процессы...
Translated by Zlidnev Sasha
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in ksysguardprocesslist.cpp:165
7.
Suspend (STOP)
Приостановить (STOP)
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Evgeny
Located in ksysguardprocesslist.cpp:172
8.
Continue (CONT)
Возобновить (CONT)
Translated by Leonid Kanter
Located in ksysguardprocesslist.cpp:173
9.
Hangup (HUP)
Перечитать конфигурацию (HUP)
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksysguardprocesslist.cpp:174
10.
Interrupt (INT)
Прервать (INT)
Translated by Nick Shaforostoff
Located in ksysguardprocesslist.cpp:175
1 → 10 of 186 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Anton Polukhin, Basic, Eugene Sysmanov, Evgeny, Kethvin, Konstantin Rafikov, Leonid Kanter, LinX, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Novichkov Alexander, Paul Pletenev, Pavel Perestoronin, Simplehuman, Vadim Rutkovsky, Vlad K, Zlidnev Sasha, teodorrrro, Максим Lord Arkey Канаев.